Skip to main content

Το λεξικό του Ρουσφετιού και της Κομπίνας στο newsletter του Κέντρου Μεταφραστικών Σπουδών

Χάρηκα πολύ να δω την κριτική του βιβλίου μου ¨Το λεξικό του Ρουσφετιού και της Κομπίνας¨ στο newsletter του Κέντρου Μεταφραστικών Σπουδών.

Ναι, καλά διαβάσατε! Βρέθηκε ένας άνθρωπος με χιούμορ (προφανώς) και απόλυτη συναίσθηση της ελληνικής πραγματικότητας, ο οποίος θέλησε να συντάξει ένα λεξικό με την «ορολογία» αυτών των δύο παγιωμένων και… καταξιωμένων προσεγγίσεων. Όπως διαβάζουμε σε συνέντευξή του στην Ελευθεροτυπία , ο Βασίλης Γκινόπουλος, μετά από πολυετείς σπουδές πολιτικού μάρκετινγκ στην Αγγλία, αποφάσισε να επιστρέψει στην Ελλάδα για να εργαστεί. Αποτέλεσμα της ταλαιπωρίας και της απογοήτευσής του από τη διαδικασία αναζήτησης εργασίας ήταν η συλλογή 270 λέξεων και εκφράσεων που περιγράφουν ανθρώπους (π.χ. «μανδαρίνοι», «τσιράκι», «τσάτσος»), ενέργειες (π.χ. «ταΐζω», «διπλάρωμα»), καταστάσεις (π.χ. «κύκλωμα», «τρύπωμα») και γενικά κάθε έννοια που χαρακτηρίζει την παθογένεια ορισμένων ελληνικών πρακτικών. Διαβάζοντάς το, δεν μπορέσαμε παρά να σκεφτούμε πόσο χρήσιμο είναι αυτό το ανθολόγιο για όσους δεν έχουν ζήσει την ελληνική πραγματικότητα και καλούνται να την καταλάβουν, για να ανταποκριθούν σε κάποια μεταφραστική δουλειά που έχουν αναλάβει.

Για το τέλος, παραθέτουμε ένα χαρακτηριστικό λήμμα του λεξικού:

Ρουσφέτι
 Αθάνατη λέξη, με ρίζες στην τουρκοκρατία, χρησιμοποιείται σε σχέση με πολιτικούς ή παράγοντες της εξουσίας. «Ζήτησα ρουσφέτι». Το ρουσφέτι είναι η χάρη που ζητά κάποιος από τον πολιτικό. Συνήθως πρόκειται για μια «θέση στον ήλιο», δηλαδή στο δημόσιο. Το ρουσφέτι είναι η πιο κοινή πρακτική, ο τρόπος που επιχειρούμε τα πάντα. Επίσης, είναι και εξόφληση των ψήφων ή των σταυρών, το λεγόμενο «ρουσφετολογικό παιχνίδι».
Κάποιες ρουσφετολογικές προσλήψεις είναι παράλογες, αλλά και αστείες: «Βάλτε την όπου να 'ναι, ας είναι και τράπεζα!».


Labels:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

John Kerry and Digital Diplomacy

John Kerry delivered his first remarks as the new U.S. Secretary of State. In his first speech at the State Department, he noted :  "...We get to talk about empowering people through our ideals, and through those ideals hopefully they can change their lives..." This is really important to underline;  given that public diplomacy now has a much more crucial role to play. In utilising new and social media, people now have the opportunity to engage through digital diplomacy.  As Under Secretary of State for Public Diplomacy and Public Affairs Tara Sonenshine has said :  "...we have to introduce more and more virtual exchanges and the use of social media particularly to reach young people where they are..." Secretary Kerry Tours the Ops Center Also, I came across a tweet from the State Department which informed that #SecKerry will be tweeting from the  +U.S. Department of State  twitter account . #SecKerry will start tweeting fr...
Post a Comment
Read more

Social Media for Communication & Conflict Resolution

I came across an OSCE update on facebook asking: "Can social media help us prepare for peace?" In the new Report " Preparing for peace Communications in conflict resolution " the OSCE explains the role of Social Media in conflict resolution, detailing challenges and opportunities. OSCE/Curtis Budden Definitely recommending reading this OSCE publication. It is great that an Organization such as the OSCE is keeping active in Social Media, and at the same time "Mapping the blogosphere, reporting on negotiations, using social media to overcome divides" . Credit to the OSCE PPIS, Ireland’s 2012 OSCE Chairmanship, the US Mission to the OSCE and the Permanent Mission of Lithuania to the OSCE.  Having worked for the OSCE in 2009 , I launched the official OSCE presence on facebook and twitter , along with Issuu . It was an excellent start, and I am happy to see that the team in PPIS are keeping up with the OSCE presence in Social Media and are launc...
Post a Comment
Read more

#debate politics and new media communications

I must say that I enjoyed watching the first debate between the nominees for President of the United States. It was quite clear from the start that Romney was in charge, and President Obama seemed settled in reciting talking points. Some of my tweets included:  To start, disappointed with @ barackobama - @ mittromney is doing a good job. — Vas Gkinopoulos (@VasGk) October 4, 2012 hmm @ mittromney is definitely in control of the #debate — Vas Gkinopoulos (@VasGk) October 4, 2012 I was quite surprised to read some articles on social media and politics, that suggested TV debates were obsolete, or that it was an "old media" approach to political campaigning. Such smug approaches are missing the point. The statistics show 10.3 million Tweets in 90 minutes. An amazing number that not only is a first in presidential debates, it makes the #debates more dynamic than ever! So I look forward to the next 3 debates for 2012.  Internet engagement makes the #debates ever more impor...
Post a Comment
Read more