VasGk | Κοινωνικό Νερό

Χάρηκα πολύ να δω την κριτική του βιβλίου μου ¨Το λεξικό του Ρουσφετιού και της Κομπίνας¨ στο newsletter του Κέντρου Μεταφραστικών Σπουδών . Ναι, καλά διαβάσατε! Βρέθηκε ένας άνθρωπος με χιούμορ (προφανώς) και απόλυτη συναίσθηση της ελληνικής πραγματικότητας, ο οποίος θέλησε να συντάξει ένα λεξικό με την «ορολογία» αυτών των δύο παγιωμένων και… καταξιωμένων προσεγγίσεων. Όπως διαβάζουμε σε συνέντευξή του στην Ελευθεροτυπία , ο Βασίλης Γκινόπουλος, μετά από πολυετείς σπουδές πολιτικού μάρκετινγκ στην Αγγλία, αποφάσισε να επιστρέψει στην Ελλάδα για να εργαστεί. Αποτέλεσμα της ταλαιπωρίας και της απογοήτευσής του από τη διαδικασία αναζήτησης εργασίας ήταν η συλλογή 270 λέξεων και εκφράσεων που περιγράφουν ανθρώπους (π.χ. «μανδαρίνοι», «τσιράκι», «τσάτσος»), ενέργειες (π.χ. «ταΐζω», «διπλάρωμα»), καταστάσεις (π.χ. «κύκλωμα», «τρύπωμα») και γενικά κάθε έννοια που χαρακτηρίζει την παθογένεια ορισμένων ελληνικών πρακτικών. Διαβάζοντάς το, δεν μπορέσαμε παρά να σκεφτούμε πόσο χρήσιμο είναι α...

Βασίλειος Γκινόπουλος «Το λεξικό του Ρουσφετιού και της Κομπίνας» Εκδόσεις Παπαζήση Η κοινωνική ανοχή στη διαπλοκή και την διαφθορά, φέρνει στο προσκήνιο λέξεις και φράσεις με νοήματα που είναι είτε λυπηρά, είτε αστεία. Οι χρόνιες παθογένειες του κρατικού και επιχειρηματικού μας συστήματος καταλήγουν σε ρουσφέτια και κομπίνες. Η Λερναία Ύδρα του λεξικού του Ρουσφετιού και της Κομπίνας έχει 270 λέξεις και εκφράσεις που χαρακτηρίζουν έναν ιδιαίτερο τρόπο σκέψης και επικοινωνίας στη Ελλάδα. Καθημερινώς ακούμε, διαβάζουμε και χρησιμοποιούμε λέξεις και εκφράσεις που προσδιορίζουν ένα χαρακτηριστικό του σημερινού Νεοέλληνα. Την ανάγκη του να ¨κάνει την καλή¨, να βρει μια ¨επιδότηση¨ και να τα ¨αρπάξει¨. Το βιβλίο αυτό αποκαλύπτει και παρουσιάζει. Αναδεικνύει ένα μέρος της σύγχρονης Ελλάδας, μίας χώρας που συχνά παρομοιάζεται με άλλες χώρες, υποσαχάριας Αφρικής… Το λεξικό του Ρουσφετιού και της Κομπίνας, με εύθυμο και συνάμα γλαφυρό τρόπο αναδεικνύει και παρουσιάζει ένα μέρος της σύγχρονης...